ハングルで３行日記とは、毎日１つの質問に３行で答える。という本を使って日記を書いていきます。
愚痴をこぼすなら誰に？If you want to vent your frustrations, who would be your confidant? 하소연을 한다면 그 상대는?
오늘은 스트레스가 많이 쌓여서, 남편에게 하소연을 했습니다. 남편은 항상 부드럽게 제 이야기를 들어주기 때문에, 이야기만 해도 마음이 편해졌습니다. 불평을 하고 싶을 때는, 남편에게 이야기를 해주는 게 가장 편안합니다.
今日はストレスが溜まっていて、夫に愚痴をこぼしました。夫はいつも優しく私の話を聞いてくれるので、話をするだけでスッキリしました。愚痴を言いたいときは、夫に話を聞いてもらうことが一番心地よいです。
Today, I had a lot of stress built up, so I confided in my husband. He always listens to me with gentle understanding, and just talking to him made me feel better. When I want to complain about something, talking to my husband is the most comforting thing for me.
単語の意味
- 오늘: 今日、Today
- 스트레스: ストレス、Stress
- 많이: たくさん、A lot
- 쌓여서: 積もって、Accumulated、쌓였었어、積もった、Accumulated、쌓이면、積もったら、If it accumulates
- 남편: 夫、Husband
- 하소연을 하다: 愚痴を言う、Complain、하소연을 했었다、愚痴を言った、Complained、하소연을 할 경우、愚痴を言う場合、If you complain
- 항상: いつも、Always
- 부드럽게: 優しく、Gently
- 제: 私の、My
- 이야기를 들어주다: 話を聞く、Listen、이야기를 들어줬었다、話を聞いてくれた、Listened、이야기를 들어준다면、話を聞いてくれたら、If you listen
- 편안하다: 心地よい、Comfortable
| 単語 | 現在形 | 過去形 | 仮定形 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 오늘 | – | – | – | 今日 |
| 스트레스 | – | – | – | ストレス |
| 많이 | – | – | – | たくさん |
| 쌓이다 | 쌓이다 | 쌓였다 | 쌓이면 | 積もる |
| 남편 | 남편 | 남편이었던 | 남편이라면 | 夫 |
| 하소연 | 하소연을 하다 | 하소연을 했다 | 하소연을 할 것이라면 | 愚痴を言う |
| 부드럽다 | 부드럽다 | 부드러웠다 | 부드러우면 | 優しい |
| 이야기 | 이야기를 하다 | 이야기를 했다 | 이야기를 할 것이라면 | 話 |
| 듣다 | 듣다 | 들었다 | 들으면 | 聞く |
| 마음이 편하다 | 마음이 편하다 | 마음이 편해졌다 | 마음이 편하면 | 心が落ち着く |
| 불평 | 불평을 하다 | 불평을 했다 | 불평을 할 것이라면 | 不満を言う |
コメント