韓国語が上達する手帳

韓国語日記

今年から韓国語が上達する手帳を
韓国語日記帳に使っています。

2021年12月から書き始めて4ヶ月が経過しました。

まず、韓国語で書いて右側には英語で書く！
なぜ右側に英語なのかというと・・・

最初は全部韓国語で書いていたのですが
後から振り返った時に韓国語だけだと
「あれ？これなんのことだっけ？」
となってすぐに思い出せない。

自分の日記なのに・・・・
なんて書いてあるのか思い出せない
という現象が起き
それで、英語でも書くことに。

でも、決して英語が得意なわけではありません。
ただ英語だと韓国語より
知っている単語が多いので
右側に英語で書いておけば、単語を見て
「あ〜そういう事だったな」
と思い出すのです。

韓国語も英語も同時に2つ勉強できるということで
毎日コツコツ頑張ってます。

そして、このハングル日記という本を活用しながら
書いていました。

いました？？使ってないの？？

そうなんです。最初は使っていました・・・・
でも、毎日書く日記
いちいち、例文を探して当てはめてって時間がかかるのです。
それだと億劫になるので慣れるまでは使わないことにしました。

で？使わないってどうやって書くの？

それはですね・・・・

この方法は本当にいいのかわからないですけど

Google翻訳を使います。
（便利なものは使おう！！）

でも、これって勉強になるの？？
って思いますけど・・・・
何も書かないよりマシです。

最初は全部、翻訳して
知っている文法とか出てくると
「あ、これ知ってる」って
脳に定着させ記憶力アップになるのでは？？

とにかくハングルに慣れる！
それが初心者の私には必要なのです。

疲れている時など、いちいち調べて書いていたら
億劫になるし、続きそうになかったからです。

翻訳して声に出して読みながら。
音声も聴けるので、読みにくいハングルも
「なるほど！そういう発音なんだ」
というふうに・・・

きっと変な韓国語になっていると思うのですが
継続することが大切！

今年の目標は、とにかく1年間韓国語で日記を書く！
まずは、ハングルに慣れること。
そこからコツコツやって
来年はスラスラ自分で書けるようにしたい。

TEMO韓国語も少しずつ進んでいるので
文法がわかってきたら
もっと自分でスラスラ書けるようになるのかな？
って期待しています。